Điều khoản sử dụng
Ứng dụng FireSpec Pro · Hiệu lực từ ngày 09/10/2026
Quan trọng: FireSpec Pro là công cụ tham khảo. Kết quả tính toán, số liệu tiêu chuẩn, thông số thiết bị và hướng dẫn xử lý mã lỗi có thể chưa đầy đủ, chưa cập nhật hoặc có sai sót. Ứng dụng không thay thế kỹ sư có chuyên môn, hồ sơ thiết kế được thẩm duyệt, tài liệu của nhà sản xuất hay quy chuẩn, tiêu chuẩn hiện hành.
1. Chấp nhận điều khoản
Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng FireSpec Pro (“Ứng dụng”) do Orange Quit (“chúng tôi”) cung cấp, bạn đồng ý với các Điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, vui lòng ngừng sử dụng Ứng dụng.
2. Ứng dụng làm gì
Ứng dụng cung cấp:
- các công cụ tính toán cho hệ thống báo cháy: dung lượng ắc quy, sụt áp mạch NAC, bố trí đầu báo, đèn chớp, âm thanh…;
- thư viện tra cứu mã lỗi tủ báo cháy và thông số thiết bị;
- chức năng lưu dự án và xuất báo cáo PDF.
Một số tính năng chỉ dành cho gói Pro, hoặc được mở tạm thời sau khi xem quảng cáo có thưởng.
3. Trách nhiệm chuyên môn của người dùng
- Bạn tự chịu trách nhiệm kiểm tra mọi kết quả theo các văn bản hiện hành áp dụng cho công trình (ví dụ NFPA 72, BS 5839-1, TCVN 3890, QCVN 06), theo datasheet và tài liệu lắp đặt mới nhất của nhà sản xuất, và theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.
- Số liệu tiêu chuẩn và thông số thiết bị trong Ứng dụng được tổng hợp từ tài liệu công khai và được rà soát dần. Chúng có thể khác với phiên bản tiêu chuẩn hoặc sản phẩm cụ thể bạn đang dùng.
- Hướng dẫn xử lý mã lỗi chỉ mang tính tham khảo. Việc kiểm tra, sửa chữa hệ thống báo cháy phải do người có chuyên môn thực hiện, đúng hướng dẫn của nhà sản xuất. Phải thông báo cho các bên liên quan và có biện pháp bảo đảm an toàn khi cô lập hệ thống.
- Không dùng Ứng dụng làm căn cứ duy nhất cho hồ sơ thiết kế, nghiệm thu hoặc quyết định liên quan tới an toàn tính mạng.
4. Nhãn hiệu của bên thứ ba
Tên hãng, tên sản phẩm và model (ví dụ Notifier, Fire-Lite, System Sensor, Hochiki, GST, Wheelock, Gentex) thuộc quyền sở hữu của chủ sở hữu tương ứng. Chúng chỉ được dùng để nhận diện sản phẩm. Chúng tôi không liên kết với các hãng này và không được họ bảo trợ.
5. Bản miễn phí và quảng cáo
Bản miễn phí có hiển thị quảng cáo. Một số tính năng có thể được mở tạm thời sau khi bạn xem hết một video quảng cáo có thưởng. Số lần mở và thời gian mở có thể thay đổi. Chúng tôi không bảo đảm lúc nào cũng có sẵn quảng cáo để xem.
6. Gói Pro – đăng ký tự động gia hạn
- Gói Pro được bán theo tháng hoặc theo năm qua Google Play hoặc Apple App Store. Giá và thời hạn hiển thị trong Ứng dụng trước khi bạn xác nhận mua.
- Khi bạn xác nhận, khoản thanh toán được tính vào tài khoản cửa hàng của bạn. Gói tự động gia hạn với cùng giá và thời hạn, trừ khi bạn hủy trước khi kỳ hiện tại kết thúc (đối với App Store: ít nhất 24 giờ trước).
- Nếu có thời gian dùng thử miễn phí, bạn sẽ bị tính phí khi hết thời gian dùng thử, trừ khi hủy trước đó. Mỗi tài khoản chỉ được dùng thử một lần.
- Cách hủy: Google Play → Thanh toán và gói thuê bao → Gói thuê bao; hoặc Cài đặt → Apple ID → Đăng ký. Xóa Ứng dụng không làm hủy gói.
- Hoàn tiền theo chính sách của Google hoặc Apple. Bạn có thể khôi phục giao dịch đã mua bằng nút “Khôi phục giao dịch” trong Ứng dụng.
- Chúng tôi có thể thay đổi giá hoặc quyền lợi của gói Pro. Mọi thay đổi giá được thông báo trước theo quy định của cửa hàng.
7. Quyền sử dụng
Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng Ứng dụng cho mục đích cá nhân hoặc công việc của bạn. Quyền này có giới hạn, không độc quyền và không chuyển nhượng được. Bạn không được:
- sao chép, bán lại, dịch ngược hoặc can thiệp vào Ứng dụng;
- thu thập hàng loạt dữ liệu của thư viện;
- gửi yêu cầu tự động gây quá tải máy chủ;
- dùng Ứng dụng cho mục đích trái pháp luật.
8. Nội dung bạn gửi
Khi gửi góp ý, ảnh, phương án xử lý hay đánh giá, bạn bảo đảm có quyền gửi nội dung đó và nội dung không vi phạm quyền của người khác. Bạn cũng cho phép chúng tôi sử dụng, chỉnh sửa và đưa nội dung vào thư viện để cải thiện Ứng dụng. Sự cho phép này miễn phí, không độc quyền và không giới hạn thời gian. Chúng tôi có quyền biên tập, kiểm chứng hoặc không sử dụng bất kỳ nội dung nào.
9. Báo cáo và dữ liệu của bạn
Bạn chịu trách nhiệm về thông tin, logo và chữ ký đưa vào báo cáo PDF, cũng như việc chia sẻ báo cáo. Dữ liệu dự án được lưu trên thiết bị của bạn. Hãy tự sao lưu khi cần. Chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu dữ liệu mất do gỡ ứng dụng, đổi máy hoặc thiết bị gặp sự cố.
10. Không bảo đảm và giới hạn trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy khả năng sẵn có”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm Ứng dụng chính xác, đầy đủ, phù hợp cho một mục đích cụ thể hay hoạt động không gián đoạn. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại trực tiếp, gián tiếp hay hệ quả phát sinh từ việc dùng hoặc không thể dùng Ứng dụng. Trong mọi trường hợp, tổng trách nhiệm của chúng tôi không vượt quá số tiền bạn đã trả cho gói Pro trong 12 tháng trước khi phát sinh khiếu nại. Điều khoản này không loại trừ những trách nhiệm mà pháp luật Việt Nam không cho phép loại trừ.
11. Tạm ngừng và chấm dứt
Chúng tôi có thể thay đổi, tạm ngừng hoặc ngừng một phần hay toàn bộ Ứng dụng. Chúng tôi cũng có thể chặn các yêu cầu lạm dụng. Bạn có thể ngừng sử dụng bất cứ lúc nào bằng cách hủy gói (nếu có) và gỡ Ứng dụng.
12. Luật áp dụng
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng. Nếu không thương lượng được, tranh chấp sẽ do Tòa án có thẩm quyền tại Hà Nội giải quyết.
13. Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau ngày hiệu lực mới, nghĩa là bạn chấp nhận bản cập nhật.
14. Liên hệ
Orange Quit · Tam Hưng, Hà Nội, Việt Nam · [email protected]
Terms of Use
FireSpec Pro app · Effective 9 October 2026
Important: FireSpec Pro is a reference tool. Its results, standards data, device specifications and trouble-code guidance may be incomplete, out of date or wrong. The app does not replace a qualified engineer, an approved design, the manufacturer's documentation or the applicable codes and standards.
1. Acceptance
By downloading, installing or using FireSpec Pro (the “App”), provided by Orange Quit (“we”), you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please stop using the App.
2. What the App does
The App provides:
- fire alarm calculators: standby battery, NAC voltage drop, detector spacing, strobes, audibility and more;
- a reference library of panel trouble codes and device specifications;
- project storage and PDF reports.
Some features are available only with Pro, or temporarily after watching a rewarded ad.
3. Your professional responsibility
- You are responsible for checking every result against the documents that apply to your project (for example NFPA 72, BS 5839-1, TCVN 3890, QCVN 06), the manufacturer's latest datasheets and installation instructions, and the requirements of the authority having jurisdiction.
- Standards data and device specifications in the App are compiled from public documents and reviewed progressively. They may differ from the edition of a standard or the exact product you use.
- Trouble-code guidance is for reference only. Fire alarm systems must be tested and serviced by qualified people following the manufacturer's instructions. Notify the parties concerned and take safety measures before isolating a system.
- Do not rely on the App as the sole basis for a design submission, commissioning or any life-safety decision.
4. Third-party trademarks
Manufacturer, product and model names (for example Notifier, Fire-Lite, System Sensor, Hochiki, GST, Wheelock, Gentex) belong to their respective owners. They are used only to identify products. We are not affiliated with or endorsed by these manufacturers.
5. Free version and ads
The free version shows ads. Some features may be unlocked temporarily after you watch a rewarded video to the end. The number and length of unlocks may change. We do not guarantee that an ad will always be available.
6. Pro – auto-renewing subscription
- Pro is sold monthly or yearly through Google Play or the Apple App Store. The price and period are shown in the App before you confirm.
- Payment is charged to your store account when you confirm. The subscription renews automatically at the same price and period unless you cancel before the current period ends (on the App Store, at least 24 hours before).
- If a free trial is offered, you will be charged when it ends unless you cancel first. Each account can use the trial only once.
- How to cancel: Google Play → Payments & subscriptions → Subscriptions, or Settings → Apple ID → Subscriptions. Deleting the App does not cancel the subscription.
- Refunds follow Google's or Apple's policies. You can restore past purchases with “Restore purchases” in the App.
- We may change Pro prices or features. Price changes are announced in advance, as the store rules require.
7. Licence
We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable licence to use the App for your personal or business purposes. You must not:
- copy, resell, reverse-engineer or tamper with the App;
- bulk-extract data from the library;
- send automated requests that overload our servers;
- use the App for any unlawful purpose.
8. Content you submit
When you send feedback, photos, fixes or votes, you confirm that you have the right to submit them and that they do not infringe anyone's rights. You also allow us to use, edit and add that content to the library to improve the App. This permission is free, non-exclusive and perpetual. We may edit, verify or decline any submission.
9. Reports and your data
You are responsible for the information, logo and signature you put in PDF reports, and for how you share them. Project data is stored on your device, so keep your own backups. We are not liable if data is lost because you uninstall the App, change phones or your device fails.
10. No warranty; limitation of liability
The App is provided “as is” and “as available”. To the extent permitted by law, we make no warranty that the App is accurate, complete, fit for a particular purpose or uninterrupted. We are not liable for any direct, indirect or consequential loss arising from the use of, or inability to use, the App. In any case, our total liability is limited to the amount you paid for Pro in the 12 months before the claim. Nothing in these Terms excludes liability that cannot be excluded under Vietnamese law.
11. Suspension and termination
We may change, suspend or discontinue all or part of the App, and we may block abusive requests. You may stop using the App at any time by cancelling your subscription (if any) and uninstalling it.
12. Governing law
These Terms are governed by the laws of Vietnam. Disputes will first be settled by negotiation. If negotiation fails, they will be resolved by the competent court in Hanoi.
13. Changes
We may update these Terms. If you keep using the App after the new effective date, you accept the update.
14. Contact
Orange Quit · Tam Hưng, Hà Nội, Việt Nam · [email protected]